بسیاری از افراد کنجکاو هستند: آیا باید فیلم های خرید Tiktok چهره فروشنده را نشان دهند؟ آیا نشان دادن چهره شما باعث افزایش ترافیک می شود؟ آیا چهره چینی ویدیوی شما را پرتاب می کند؟ امروز ، ما همه آن را تجزیه خواهیم کرد.
01
90 ٪ از فیلم های خرید نشان نمی دهد چهره های حاوی پادشاه است
در حال حاضر ، تقریباً 90 ٪ فیلم های خرید Tiktok چهره فروشنده را نشان نمی دهند. حتی فیلم های برتر عملکرد چهره ، موفقیت خود را مدیون "چهره" نیستند ، بلکه بهمحتوای استثنایی.
چه چیزی "محتوای خوب" را تعریف می کند؟ به دو عنصر اصلی جوش می خورد:
اول ،منطق فروش روشن و امتیاز فروش متمایزبشر محصول برای کیست؟ چرا آنها به آن احتیاج دارند؟ چگونه آنها را به خرید انگیزه می دهید؟ کل فرایند فکر باید محکم باشد. بسیاری از فروشندگان خارجی فقط بر روی ویژگی های لیست تمرکز دارند اما در برقراری ارتباط ارزش ، نقاط درد یا تمایل به خرید Ignite ناکام هستند.
دوم ،اصالت که باعث عمل می شودبشر برخی تصور می کنند "اصالت" به چهره خارجی نیاز دارد ، اما این کاربران درست نیستند که فقط به این دلیل که یک خارجی را می بینند ، خریداری نمی کنند. حتی بدون نشان دادن چهره خود ، عناصر ناخن مانند روشنایی ، تنظیم ، ویرایش سرعت ، بافت بصری ، تحویل کلامی یا حتی موسیقی پس زمینه برای هماهنگی با زیبایی شناسی و عادات محلی ، می تواند باعث شود کاربران فکر کنند ، "این احساس درست است" ، به طرز چشمگیری باعث افزایش تمایل خود برای خرید می شود.
02
آیا چهره چینی ویدیوی شما را پرتاب می کند؟ این به مخاطبان شما بستگی دارد
این امر به این بستگی دارد که آیا شما مصرف کنندگان (TOC) یا مشاغل (TOB) را هدف قرار می دهید.
برایTOC (B2C)، اصالت مهم است. حضور ضعیف در دوربین یا انگلیسی شکسته ممکن است به تعامل و تبدیل آسیب برساند. اما اگر این موارد را میخکوب کنید ، حتی در سوله های حساس به تصویر مانند زیبایی ، یک ظاهر طراحی شده در روندهای غربی و استفاده از تکنیک های سبک غربی هنوز هم می تواند فروش قوی را به همراه داشته باشد.
برایTOB (B2B)، یک چهره چینی در واقع یک استمزیتبشر خریداران خارجی در حال حاضر به طور پیش فرض به کارخانه های چینی اعتماد دارند ، و نسل سرب B2B شبیه به مارک شخصی است که چهره شما را نشان می دهد و صحبت کردن مستقیماً اعتماد را به طور مؤثر ایجاد می کند.
03
صورت یا صورت؟ روی آنچه واقعاً مهم است تمرکز کنید
در پایان روز ، نشان دادن چهره شما عامل ساخت و ساز برای خرید Tiktok نیست. در حال حاضر ، اگر محصول شما تقاضا داشته باشد ، محتوای شما به خوبی ساخته شده است ، و اصالت شما طنین انداز است ، حتی یک فیلم ساده از محصول می تواند بفروشد. اولویت واقعی تسلط برمنطق فروشفیلم های کوتاه و کامل کردنجزئیات اجرایاز اصالت-این چیزی است که امروز واقعاً مهم است.
یادداشت های ترجمه و زمینه فرهنگی
1.
بومی سازی اصطلاحات:
•
(محدودیت ترافیک) به عنوان "پرتاب" ترجمه شده است ، یک اصطلاح مشترک در الگوریتم های پلتفرم (به عنوان مثال ، الگوریتم Tiktok ممکن است دسترسی یک فیلم را محدود کند). این مطابق با نحوه بحث کاربران در مورد مکانیک پلتفرم به زبان انگلیسی است.
•
(اصالت) جوهر "محتوای طبیعی و بی کار" را به جای "احساس بومی" به معنای واقعی کلمه می گیرد. این نشان دهنده تأکید تیکتوک بر محتوای واقعی و قابل اعتماد نسبت به تبلیغات جلا است.
2.
اقتباس مخاطب محور:
•
(خارجی ها) به عنوان "کاربران خارجی" ترجمه می شوند تا ضمن حفظ وضوح ، از مفهوم های گاه به گاه خودداری کنند. "خریداران خارجی" در بخش TOB زمینه تجاری را مشخص می کند.
•
"TOC" و "TOB" به عنوان مخفف استاندارد صنعت (برای مصرف کننده/تجارت) حفظ می شوند ، که به طور گسترده در گفتمان تجارت الکترونیکی جهانی شناخته می شود.
3.
ظرافت های فرهنگی:
•
.
•
.
4.
وضوح ساختاری:
•
عناوین (01 ، 02 ، 03) و نقاط گلوله آینه جریان منطقی اصلی را نشان می دهند و برای اسکن آسان به هنجارهای قالب بندی محتوای انگلیسی پایبند هستند. عباراتی مانند "آن را بشکنید" و "اولویت واقعی" در ضمن انتقال اقتدار ، لحن مکالمه را حفظ می کند.
این ترجمه دقت را با بیان طبیعی انگلیسی تعادل می بخشد ، و اطمینان می دهد که با کارآفرینان چینی و کاربران انگلیسی زبان Tiktok که با پویایی پلتفرم آشنا است ، طنین انداز می شود.
