به تازگی ، مشتریان محلی ایالات متحده در مورد موضوعات مربوط به "ایجاد انبار مواد غذایی واردات/راه اندازی یک سوپر مارکت جامعه" سؤال کرده اند. در اینجا ، من می خواهم بینش هایی را در مورد موضوعاتی که کارآفرینان مستقر در ایالات متحده اغلب به آنها اهمیت می دهند ، به اشتراک بگذارم. (مواد داخلی رایگان برای مرجع شما.)
I. شروع یک سوپر مارکت مواد غذایی جامعه در ایالات متحده: راهنمای واردات صلاحیت ها
1.
ثبت نام تسهیلات غذایی FDA: کلیه امکانات داخلی یا خارجی که درگیر تولید مواد غذایی ، پردازش ، بسته بندی یا ذخیره سازی هستند باید در FDA ثبت نام کنند. این "بلیط ورودی" برای محصولات غذایی برای ورود به بازار ایالات متحده است.
دلیل ترجمه: (بلیط ورود) یک استعاره محاوره و در عین حال واضح است که با اصطلاحات اصطلاحات انگلیسی هماهنگ است تا بر نقش مهم آن تأکید کند. دستورالعمل ثبت نام FDA یک قانون اساسی تحت قانون ایمنی مواد غذایی ایالات متحده است ، بنابراین وضوح در اینجا برای کارآفرینان ضروری است که ضرورت آن را درک کنند.
2.
پیوند CBP غیر قابل مذاکره است: اگر کالاهای وارداتی شما بیش از 2500 دلار ارزش داشته باشند یا به ورود رسمی (ورود رسمی) نیاز داشته باشند ، باید یک اوراق بهادار گمرک (اوراق CBP) خریداری کنید. این "خط ساخت یا شکست" برای ترخیص کالا از گمرک صاف است.
دلیل ترجمه: (خط Make-or-Break) سهام بالای ترخیص کالا از گمرک را منتقل می کند. در آیین نامه واردات ایالات متحده ، اوراق قرضه به عنوان تضمین مالی برای پوشش وظایف احتمالی ، مالیات یا مجازات ها عمل می کند ، و این امر را برای جلوگیری از تاخیر در حمل و نقل یا تشنج ضروری می کند.
3.
مسئولیت های وارد کننده FSVP: به عنوان یک وارد کننده ، شما باید با برنامه تأیید تأمین کننده خارجی (FSVP) مطابقت داشته باشید. این امر مستلزم تأیید این است که تأمین کنندگان خارج از کشور شما با استانداردهای ایمنی مواد غذایی ایالات متحده و به دست آوردن شماره DUNS (شناسه منحصر به فرد Dun & Bradstreet) به عنوان شناسه منحصر به فرد تسهیلات شما ، مطابقت دارند.
دلیل ترجمه: حفظ کلمات مخفف مانند FSVP و DUNS (با نام های کامل که در ابتدا ارائه شده است) باعث تعادل حرفه ای و خوانایی می شود. FSVP یک آیین نامه اصلی FDA تحت قانون نوسازی ایمنی مواد غذایی (FSMA) است ، بنابراین مشخص کردن مبنای قانونی آن زمینه ای را برای خوانندگان آمریکایی که با چارچوب های نظارتی آشنا هستند ، می افزاید.
4.
برچسب زدن و انطباق اساسی است: برچسب های مواد غذایی از پیش بسته بندی شده باید به زبان انگلیسی باشند ، به وضوح بیان مواد ، اطلاعات تغذیه ای ، تاریخ تولید و غیره. مواد تشکیل دهنده حساسیت زا به برچسب زدن ویژه نیاز دارند.
دلیل ترجمه: (بنیادی) ماهیت غیر قابل مذاکره از انطباق برچسب زدن را برجسته می کند. مقررات FDA ایالات متحده (21 CFR قسمت 101) برچسب زدن انگلیسی برای ایمنی و شفافیت مصرف کننده را صادر می کند ، بنابراین با تأکید بر این مطابق با انتظارات قانونی محلی.
ii. 4 مرحله بعدی پس از ثبت نام یک شرکت آمریکایی چیست؟
پس از ثبت نام یک شرکت آمریکایی ، برای واردات و فروش مواد غذایی به چه صلاحیت ها و نیازهای اصلی نیاز دارید؟ (نمودار زیر را ببینید.)
1.
الزامات ثبت نام FDA و انطباق
2.
رسمیت گمرک و واردات (CBP)
- این دو نقطه در یادداشت های قبلی پوشش داده شد. احساس راحتی کنید تا ورودی های گذشته را مرور کنید.
3.
مجوزهای دولتی و محلی
بیایید روی این الزامات فدرال فدرال تمرکز کنیم ، شما باید مجوزهای ویژه ای برای دولت و شهرداری کسب و کار خود را بدست آورید. اینها در ایالت ، ایالت و شهر متفاوت است ، بنابراین همیشه با مقامات محلی تأیید کنید.
•
مجوز تجارت دولتی: بیشتر ایالت ها به مشاغل نیاز دارند تا مجوز عملیاتی اساسی را در اختیار داشته باشند.
•
مجوز فروش مجدد/مجوز فروشنده: در صورت برنامه ریزی برای فروش کالاها (به عنوان مثال ، در یک سوپر مارکت) لازم است. این امکان جمع آوری مالیات در فروش را فراهم می کند و شما را از پرداخت مالیات فروش در خریدهای عمده فروشی معاف می کند.
•
مجوز غذای خرده فروشی: صادر شده توسط ادارات بهداشت و درمان ایالتی یا محلی ، این امکان فروش مواد غذایی به عموم را فراهم می کند.
•
سایر مجوزهای بالقوه: ممکن است شامل مصوبات وزارت بهداشت ، مجوزهای علائم ، مجوزهای ایمنی در برابر آتش و غیره باشد.
4.
الزامات خاص انطباق برای ذخیره و فروش مواد غذایی
•
برچسب زدن مواد غذایی: تمام غذاهای از پیش بسته بندی شده که در ایالات متحده فروخته می شود باید دارای برچسب های انگلیسی باشد که مطابق با قوانین FDA باشد. جزئیات اجباری عبارتند از: نام محصول ، لیست مواد تشکیل دهنده (به ترتیب نزولی کمیت) ، وزن خالص ، پانل حقایق تغذیه ، تولید کننده/توزیع کننده/نام و آدرس وارد کننده ، افشای آلرژن (در صورت وجود) و تاریخ انقضا/تولید/شماره.
•
استانداردهای ایمنی مواد غذایی: اطمینان حاصل کنید که مواد غذایی وارداتی و فروخته شده با معیارهای ایمنی ایالات متحده ، مانند:
•
شیوه های تولید خوب (GMP): تضمین می کند که مواد غذایی در شرایط بهداشتی تولید ، پردازش ، بسته بندی و ذخیره می شوند.
•
برنامه های HACCP: برای غذاهای پرخطر مانند غذاهای دریایی و گوشت مورد نیاز است که شامل تجزیه و تحلیل خطر و نقاط کنترل بحرانی برای شناسایی و کاهش خطرات است.
•
تسهیلات و ذخیره سازی: انبار و قفسه های سوپر مارکت شما باید بازرسی های وزارت بهداشت محلی را تصویب کند ، کنترل دما ، پیشگیری از آفات و پروتکل های تمیز کردن را پوشش دهد.
•
آموزش کارمندان: برخی از ایالت ها به کارکنان خرده فروشی مواد غذایی برای تکمیل آموزش ایمنی مواد غذایی و به دست آوردن گواهینامه ها (به عنوان مثال ، کارت کنترل مواد غذایی).
به طور خلاصه ، افتتاح یک سوپر مارکت چینی در ایالات متحده و وارد کردن مواد غذایی از چین شامل شرایط لازم برای صلاحیت است. با این حال ، با پرداختن به فدرال (FDA ، CBP) ، ایالت و الزامات محلی گام به گام ، می توانید اولویت ها را روشن کنید. هسته در انطباق FDA (ثبت نام ، FSVP ، برچسب زدن) و ترخیص کالا از گمرک (اوراق بهادار ، تعرفه) نهفته است. برای تکمیل این آماده سازی های پیش فرض ، آمادگی سرمایه گذاری در زمان و ده ها هزار دلار بالقوه (در درجه اول برای اوراق بهادار ، هزینه های ثبت نام ، هزینه مشاور و هزینه های مجوز) را داشته باشید.
